Lirik dan Terjemahan Sayonara Gokko - Amazarashi

Diposting oleh : IAM | Dirilis : 04:06 | Series : Lirik Lagu

Apakah diantara kalian sudah pernah menonton anime yang berjudul Dororo? 

Menceritakan Tanah Samurai Lord Daigo Kagemitsu yang serakah sedang sekarat, dan dia akan melakukan apa saja demi kekuasaan, bahkan meninggalkan Buddha dan membuat perjanjian dengan iblis. Doanya dijawab oleh 12 iblis yang memberinya kekuatan yang dia inginkan dengan membantu pertumbuhan prefekturnya, tetapi dengan harga yang harus dibayar. Ketika putra pertama Kagemitsu lahir, anak laki-laki itu tidak memiliki anggota badan, hidung, mata, telinga, atau bahkan kulit—namun ia tetap hidup.

Anak ini dibuang ke sungai dan dilupakan. Tapi seperti keberuntungan, dia diselamatkan oleh seorang dukun yang memberinya prostetik dan senjata, memungkinkan dia untuk bertahan hidup dan berjuang sendiri. Anak laki-laki itu hidup dan tumbuh, dan meskipun dia tidak dapat melihat, mendengar, atau merasakan apa pun, dia harus mengalahkan iblis yang mengambilnya sebagai korban. Dengan kematian masing-masing, ia mendapatkan kembali bagian dari dirinya yang menjadi haknya. Selama bertahun-tahun dia mengembara sendirian, sampai suatu hari seorang anak yatim piatu, Dororo, berteman dengannya. Sepasang orang buangan yang tidak mungkin sekarang berjuang untuk kelangsungan hidup dan kemanusiaan mereka di dunia yang penuh dengan iblis yang tak kenal ampun.

Salah satu soudtrack anime ini adalah lagu yang berjudul Sayonara Gokko yang di bawakan oleh group Amazarashi.

berikut ini saya bagikan lirik serta arti lagu tersebut agar semakin mendalami makna dari lagu tersebut

Sayonara Gokko ~ Amazarashi

Romaji

Yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

Bokura no ashioto wa mujou wo jouzetsu ni satosu

Kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru

Nozomi nado atta deshou ka kono yukusaki ni wa

Odokete warau no wa kono michi ga kurai kara

Akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

Sayonara gokko wa nareta mon sa

Demo te wo futtara naichatta

Bokura no makka na kanashimi ga

Kureru kureru soshite yoru ga kuru

Atarimae ni yatte kuru ashita nara

"Ikitai" nante iwanakatta

Yoseba ii no ni yume mite shimau

Mirai mirai kimi no sei nan da

Nashitogeneba naranai koto mikazuki ni burasagete

Samayou yomichi ni sura ando wa kimi no se ni akarui

Shinjiru ni wa jikan ga iru mashite ya tanin dakara

Soredemo michi ga onaji nara hanareru riyuu mo nai

Subete ga owattara wakachiau tame ni

Dareka ga iru deshou boku ga iru deshou

Sayonara gokko wa nareta mon sa

Demo te wo futtara naichatta

Bokura no makka na kanashimi ga

Kureru kureru soshite yoru ga kuru

Hajime kara soko ni aru aijou nara

Tashikameau koto wa nakatta

Kiguu ni mo tsureau en dakara

Fureru fureru kokoro no erimoto

Tsurasa nara seoeru kara

Itami nara wakeaeru kara

Demo kimi no sadame made wa

Katagawari dekinakatta

Wakare wa nandome demo

Ai kawarazu kanashii kara

Wakareru furi wo surun da yo

Sayonara no asobi da yo

Itsuka kanarazu aeru tte

Jibun wo damasu asobi da yo

Sayonara gokko wa nareta mon sa

Demo te wo futtara naichatta

Bokura no makka na uso dake ga

Nureru nureru soshite asa ga kuru

Hanarebanare ni naru tte koto wa

Ichido wa hitotsu ni nareta ka naa

Akirame to yobeba ushirometai

Sadame sadame sou kimi wa yonda

Indonesian

Kesedihan bertebaran dihembus angin, kemudian menjadi bayangan

Suara langkah kaki kita mengingatkan tentang kekejaman yang datang

Aku menjadi takut saat mencoba menatap betapa dalamnya matamu

Kita pernah memiliki harapan, iya kan? Pada jalan di masa depan

Alasan aku tersenyum adalah karena jalan ini gelap

Meski aku ada di sana untuk menyalakannya, iya kan?

Terbiasa berpura-pura mengucap selamat tinggal

Namun aku menangis saat melambaikan tangan

Kesedihan kita yang begitu mendalam

Semakin gelap dan gelap, lalu menjadi malam

Jika hari esok yang biasa datang kembali

Aku tak ingin berkata "aku ingin hidup"

Meski begitu aku masih ingin bermimpi

Pada masa depan dan itu adalah karenamu

Segala hal yang harus kita capai menggantung di bulan sabit

Sosokmu memancarkan ketenangan meski mengembara di malam hari

Membutuhkan waktu untuk percaya apalagi jika kepada orang lain

Jika kita di jalan yang sama maka tak ada alasan untuk berpisah

Ketika semuanya berakhir, demi dapat saling berbagi

Aku memerlukan seseorang dan diriku sendiri, iya kan?

Terbiasa berpura-pura mengucap selamat tinggal

Namun aku menangis saat melambaikan tangan

Kesedihan kita yang begitu mendalam

Semakin gelap dan gelap, lalu menjadi malam

Jika cinta ada di sana dari sejak awal

Maka kita tak perlu untuk memastikannya

Takdir membawa kita pada hal yang luar biasa

Meninggalkan kesan yang dalam di hati kita

Jika ada beban, kita bisa menanggungnya

Jika ada sakit, kita bisa saling berbagi

Namun aku tak bisa menanggung bebanmu

Sampai ke tujuanmu yang ditakdirkan

Perpisahan itu meski beberapa kali pun

Tetap akan terasa begitu menyedihkan

Karenanya kita berpura-pura berpisah

Ini hanyalah permainan perpisahan

"Suatu saat kita pasti akan bertemu"

Itulah permainan untuk menipu diriku

Terbiasa berpura-pura mengucap selamat tinggal

Namun aku menangis saat melambaikan tangan

Kebohongan kita yang begitu mendalam

Menjadi basah dan basah, lalu menjadi pagi

Sesuatu yang membuat kita berdua terpisah ini

Mungkinkah suatu saat dapat menjadi satu lagi

Aku akan merasa bersalah jika berkata "menyerah"

"Itulah takdir" itulah bagaimana kau menyebutnya

Bagi kamu - kamu yang ingin mengetahui  lirik lagu - lagu jepang, yuk silahkan request pada kolom komentar di bawah ini.. :)    

Share

Like

G+

Tweet

Tweet

Episode lainnya: