Lirik dan Terjemahan Let Me Hear - Fear and Loathing in Las Vegas

Diposting oleh : IAM | Dirilis : 19:09 | Series : Lirik Lagu

Apakah diantara kalian sudah pernah menonton anime yang berjudul Kiseijuu: Sei no Kakuritsu? 

Menceritakan Tiba-tiba, mereka tiba: alien parasit yang turun ke Bumi dan dengan cepat menyusup ke manusia dengan menggali otak target yang rentan. Makhluk tak terpuaskan ini memperoleh kendali penuh atas inangnya dan mampu berubah menjadi berbagai bentuk untuk memakan mangsa yang tidak curiga.

Siswa sekolah menengah enam belas tahun Shinichi Izumi menjadi korban salah satu parasit ini, tetapi parasit itu gagal mengambil alih otaknya, malah berakhir di tangan kanannya. Tidak dapat pindah, parasit, yang sekarang bernama Migi, tidak punya pilihan selain mengandalkan Shinichi untuk tetap hidup. Dengan demikian, pasangan ini dipaksa untuk hidup berdampingan dengan tidak nyaman dan harus mempertahankan diri dari parasit musuh yang berharap dapat membasmi ancaman baru bagi spesies mereka.

Salah satu soudtrack anime ini adalah lagu yang berjudul Let Me Hear yang di bawakan oleh group Fear and Loathing in Las Vegas.

berikut ini saya bagikan lirik serta arti lagu tersebut agar semakin mendalami makna dari lagu tersebut

Let Me Hear ~ Fear and Loathing in Las Vegas

Romaji

You guys do not notice that we are gifted just by being humans

We are absolute predators

We do not even have any enemies

Maybe there are other animal watching us

and thinking that someday “we will beat them down”

Oh we have the brains to think hard

Wear our favorite clothes

We are at no doubt human beings

Many small lives

They were born

[they were born]

with the fate

[with the fate]

of dying for someone

[for someone a human baby]

A human baby

When will they find out

[When will they find out the true fact yeah]

that at a point they were born, we are

[we are winners]

(the) winners of Earth.

Aa hitori naiteita  Tonari no kimi ga toikakeru

Dakara bokura yorisoi ikiru  Kirameku made

For what have I been living for?

When will I find out the answer?

An answer that is only for you!

What will myself and (the) first scenery I saw

Look like?

It’s my face, my face

Shut up! I read this inside the book I read before

[the book I read before]

According (to) Maslow

[According (to) Maslow]

There are five steps (in a) human’s desire

To live a long long life to stay safe and to receive

[Baby]

Love from others

To get respect from

[Baby]

others, To get closer

[Yeah]

to your ideal

[Yeah]

That’s what it said

[Yeah]

No matter how hard other animals try, they probably can’t go over the first step

That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed

But that is probably why we can still live on the top of the food chain

in this blue planet although we have weak bodies

Aa mata kimi no me ni  Itsumo no asa ga  Utsuri komu

Nagareru  Namida ga  Kiete yuku

For what to live for

Think deeply as you live yeah

Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth

Atarashii kotae wo

What is it that you want to get in your right hands?

Let me hear

Tell me your new answers

Prove that you are different from monkies

If there is nothing to crave for, human will die in a way

Don’t you think so too?

Let me hear, Let me hear, Let me hear

Indonesian

Kalian tak menyadari bahwa kita berbakat menjadi manusia

yang sepenuhnya predator

Kita bahkan tidak punya musuh

Mungkin ada binatang lain, yang melihat kita

dan berpikir suatu hari nanti “Kami akan mengalahkannya”

Oh kita punya otak untuk berpikir keras

Memakai pakaian favorit kita

Tak diragukan lagi kita adalah manusia

Banyak kehidupan kecil

yang terlahir

[mereka terlahir]

dengan takdir

[dengan takdir]

untuk mati demi seseorang

[demi seseorang yang dicintai]

Seseorang yang dicintai

Kapan akan mereka temukan

[Kapan akan mereka temukan fakta yang sebenarnya yeah]

maksud mereka terlahir, kita adalah

[kita adalah pemenang]

pemenang di bumi ini

Aa aku menangis seorang diri  Ku ingin berada di sampingmu

Oleh karena itu kita akan hidup bersama hingga kita bersinar

Untuk apa aku hidup?

Kapan akan kutemukan jawabannya?

Sebuah jawaban yang hanya untukmu

Apa yang akan ku lakukan dan pemandangan pertama yang kulihat

Seperti apa?

Ini wajahku, wajahku

Diam! Aku membaca ini di buku yang pernah kubaca

[buku yang pernah kubaca]

Menurut Maslow

[Menurut Maslow]

Ada lima langkah dalam hasrat manusia

Untuk hidup panjang umur, untuk hidup aman, dan menerima

[Baby]

cinta dari yang lain

Mendapat kehormatan dari

[Baby]

yang lain, untuk lebih dekat

[Yeah]

dengan cita-citamu

[Yeah]

Itulah yang dikatakannya

[Yeah]

Tak peduli seberapa keras binatang lain mencoba, mereka mungkin tidak bisa melewati langkah pertama

Itulah betapa cerdasnya kita dan (binatang) penuh dengan keserakahan

Mungkin itu sebab kenapa kita bisa bertahan di puncak rantai makanan

di planet bumi meskipun kita memiliki tubuh yang lemah

Aa hari esok akan selalu tercermin di matamu

Hapuslah air matamu yang mengalir itu

Pikirkanlah dengan keras

Untuk apa kau menjalani hidup yeah

Karena hanya manusia yang bisa melakukannya di bumi

Apa yang ingin kau dapatkan

dari jawaban baru yang ada di tanganmu?

Perdengarkan padaku

Katakan padaku jawaban barumu

Buktikan bahwa kau berbeda dengan monyet

Jika tak ada yang membutuhkan, manusia akan mati

Apa kau juga berpikir begitu?

Perdengarkan padaku, Perdengarkan padaku, Perdengarkan padaku

Bagi kamu - kamu yang ingin mengetahui  lirik lagu - lagu jepang, yuk silahkan request pada kolom komentar di bawah ini.. :) 

Share

Like

G+

Tweet

Tweet

Episode lainnya: